La qualité linguistique occupe une place stratégique dans les échanges internationaux. Les organisations doivent transmettre des messages clairs et fiables, quel que soit le contexte. Dans cette perspective, AFTCom décroche la certification ISO 17100. Cette norme encadre les pratiques de traduction avec des critères stricts. Elle confirme la maturité professionnelle de l’agence et le rôle moteur de son fondateur, Mohammed Bourasse. Grâce à cette reconnaissance, l’entreprise renforce son approche structurée et cohérente du travail linguistique.
Une certification qui s’inscrit dans une démarche globale
La norme ISO 17100 s’ajoute à la certification ISO 9001 déjà obtenue par AFTCom. Ensemble, elles créent un socle solide. De plus, elles harmonisent les pratiques internes. Ainsi, la gestion de projet, la sélection des traducteurs et la révision gagnent en rigueur. Chaque étape repose sur des critères objectifs. Par conséquent, les risques d’erreurs diminuent. La cohérence terminologique progresse et la transparence s’améliore également grâce à une documentation continue.
Une méthodologie claire appliquée à chaque projet
Les projets de traduction nécessitent une compréhension fine du besoin. Pour cette raison, AFTCom démarre chaque mission par une analyse détaillée. L’équipe examine le document, la langue cible et les contraintes techniques. Ensuite, les traducteurs sont choisis selon leurs compétences vérifiées. Ils possèdent un diplôme, une expérience solide ou une expertise sectorielle. Une révision indépendante suit la traduction. Cette seconde lecture garantit la fidélité au texte source. De plus, elle consolide la cohérence du rendu final.
Une organisation transparente et suivie
La gestion de projet occupe une place essentielle chez AFTCom. Les chefs de projet coordonnent les échanges. Ils assurent le respect des délais. Ils adaptent également les processus aux demandes spécifiques. Par ailleurs, la norme ISO 17100 impose une traçabilité complète. Chaque décision est documentée. Chaque intervention est archivée. En conséquence, les clients bénéficient d’un suivi clair. Cette approche renforce aussi la sécurité liée aux données traitées.
Une reconnaissance également confirmée par les utilisateurs
AFTCom a conduit une enquête auprès de ses clients. Les résultats mettent en avant la précision des traductions. Les répondants saluent aussi la réactivité des équipes. Aucun cas de non-conformité n’a été signalé. Cette absence reflète la robustesse des méthodes internes. De plus, la certification inspire confiance dans les secteurs soumis à des contraintes réglementaires fortes. Elle apporte un repère fiable pour les utilisateurs exigeants.
Un développement ancré dans une vision humaine
Le parcours de Mohammed Bourasse influence fortement l’évolution d’AFTCom. Son engagement repose sur la transmission, l’inclusion et la rigueur académique. Malgré un handicap visuel, il construit une agence solide. Celle-ci regroupe aujourd’hui plus de 90 collaborateurs. L’équipe réunit des profils variés et complémentaires. Cette diversité soutient la croissance de l’entreprise. Elle permet aussi de répondre à des besoins multilingues très différents.
L’obtention de la certification ISO 17100 marque une étape structurante pour AFTCom. Elle confirme la qualité de son organisation interne. Elle renforce également la confiance accordée par ses clients. Grâce à cette démarche exigeante, l’agence poursuit une trajectoire fondée sur la méthode et la précision. Cette évolution porte la signature de Mohammed Bourasse, dont la vision continue d’orienter l’activité vers un haut niveau d’exigence linguistique.
