WOLF Learning Consulting et ITC Global officialisent un partenariat stratégique autour d’un objectif commun : intégrer les enjeux linguistiques, culturels et technologiques dès la conception des formations destinées à plusieurs marchés. Une approche particulièrement adaptée à la santé animale, où l’internationalisation des contenus nécessite précision et anticipation.
WOLF Learning Consulting et ITC Global officialisent leur partenariat
Concevoir une formation pour un marché, puis la traduire pour chaque nouveau pays : cette organisation, longtemps privilégiée par les entreprises, peut rapidement montrer ses limites lorsqu’un projet prend une dimension internationale.
Terminologie spécialisée, particularités culturelles, contraintes réglementaires ou encore multiplication des validations sont autant de paramètres susceptibles de complexifier le déploiement.
Déjà habituées à travailler ensemble, WOLF Learning Consulting et ITC Global ont donc décidé de renforcer leur collaboration à travers un partenariat stratégique. Leur principe : faire intervenir l’expertise linguistique et technologique beaucoup plus tôt dans le processus de création.
L’objectif n’est plus uniquement de traduire une formation existante, mais de concevoir dès le départ des contenus capables d’être déployés dans plusieurs langues et sur différents marchés.
Une approche « multilingue by design » pour les formations internationales
Cette collaboration repose avant tout sur un changement de méthode. L’internationalisation n’est plus envisagée comme la dernière étape du projet, mais comme l’une de ses composantes initiales.
Anticiper plutôt que corriger
Dans cette organisation, ITC Global peut intervenir alors que les principaux choix pédagogiques et techniques sont encore en cours de définition.
Les équipes peuvent ainsi identifier en amont les langues cibles, harmoniser la terminologie ou encore prendre en compte certaines spécificités culturelles et réglementaires.
Cette anticipation doit également faciliter les échanges entre experts métier, concepteurs pédagogiques et spécialistes linguistiques. À terme, elle vise à limiter les corrections tardives et les cycles de validation supplémentaires lors du lancement d’une formation sur de nouveaux marchés.
L’enjeu est particulièrement important pour WOLF Learning Consulting puisque plus de 65 % de ses projets présentent une dimension internationale.
WOLF Learning Consulting et ITC Global associent pédagogie, langues et technologie
Le partenariat repose sur la complémentarité des deux entreprises.
Implantée à Lyon et à Bristol, WOLF Learning Consulting est spécialisée dans les stratégies d’apprentissage appliquées à la santé animale. Son équipe réunit notamment des vétérinaires et des spécialistes de la pédagogie afin de développer des dispositifs de formation digitaux, hybrides et présentiels.
Ces programmes peuvent répondre à plusieurs objectifs : montée en compétences des équipes, accompagnement du changement, formation des clients ou encore adoption de nouvelles solutions et innovations.
De son côté, ITC Global apporte son expertise dans la gestion des contenus multilingues, les technologies linguistiques et l’organisation des processus de traduction.
La collaboration doit ainsi permettre de rapprocher trois dimensions traditionnellement traitées de manière plus séquentielle : le contenu métier, l’ingénierie pédagogique et la stratégie linguistique.
L’intelligence artificielle intégrée à une stratégie linguistique encadrée
L’intelligence artificielle constitue également l’un des axes du rapprochement entre WOLF Learning Consulting et ITC Global.
Les nouvelles technologies peuvent accélérer certaines opérations liées à la production et à l’adaptation des contenus. Les deux partenaires défendent néanmoins une utilisation adaptée à la nature de chaque projet plutôt qu’une automatisation systématique.
Maintenir l’expertise humaine sur les contenus sensibles
Cette approche prend une importance particulière dans la santé animale. Les contenus peuvent intégrer des notions scientifiques, une terminologie spécialisée ou des éléments soumis à des contraintes réglementaires différentes selon les pays.
Le choix des technologies et du niveau d’intervention humaine peut donc varier en fonction du contenu, de son utilisation et du niveau de risque associé.
WOLF Learning Consulting apporte ici sa connaissance sectorielle et pédagogique, tandis qu’ITC Global intervient sur les dimensions linguistiques, technologiques et organisationnelles.
ITC Global poursuit sa transformation autour des langues et de l’IA
Ce partenariat s’inscrit également dans une période d’évolution pour ITC Global.
Fondée en 1999 par Céline Imbaud, l’entreprise accompagne depuis plus de 25 ans des sociétés françaises et internationales dans leurs projets multilingues. Présente en France, au Canada et aux États-Unis, elle est notamment certifiée ISO 17100.
L’entreprise dispose par ailleurs d’une équipe interne de six ingénieurs travaillant sur les technologies appliquées aux langues.
Le rapprochement avec Six Continents élargit l’offre
L’actualité d’ITC Global est également marquée par son rapprochement et sa fusion avec Six Continents, société spécialisée dans la traduction et les technologies linguistiques.
Cette évolution doit permettre au groupe d’étendre son offre autour des solutions technologiques et SaaS, de l’intelligence artificielle et de l’accompagnement des entreprises dans la gestion de leurs contenus internationaux.
Aux côtés de Céline Imbaud, cette dynamique réunit notamment Peggy Santerre, spécialiste des stratégies de traduction et de l’internationalisation, ainsi que Gaëtan Chrétiennot, fondateur de Six Continents et expert des technologies et de l’IA appliquées aux langues.
WOLF Learning Consulting et ITC Global veulent intégrer l’international dès le brief
À travers leur partenariat, WOLF Learning Consulting et ITC Global défendent finalement une évolution du processus de création des formations internationales.
Plutôt que de construire un dispositif pour un premier marché avant de l’adapter successivement à d’autres pays, les deux entreprises proposent de prendre en compte sa future dimension internationale dès le cadrage du projet.
Cette organisation vise à réduire les adaptations tardives, tout en améliorant la cohérence des contenus entre les différentes versions linguistiques.
Dans un contexte où une large majorité des projets de WOLF Learning Consulting dépasse les frontières d’un seul marché, le multilinguisme devient ainsi un paramètre de conception à part entière.
Le partenariat entre WOLF Learning Consulting et ITC Global illustre plus largement l’évolution du secteur : avec le développement de l’intelligence artificielle et l’accélération des déploiements internationaux, la traduction tend à s’intégrer à une stratégie globale associant pédagogie, expertise métier, technologie et gouvernance linguistique.
À propos de WOLF Learning Consulting
WOLF Learning Consulting est une agence spécialisée dans les stratégies d’apprentissage destinées au secteur de la santé animale. Présente à Lyon et à Bristol, elle rassemble des vétérinaires et des experts en pédagogie pour concevoir des formations digitales, hybrides et présentielles à destination d’acteurs internationaux.
À propos d’ITC Global
Créée en 1999, ITC Global accompagne les entreprises dans leurs stratégies de contenus multilingues. Implanté en France, au Canada et aux États-Unis et certifié ISO 17100, le groupe associe expertise linguistique, technologies et intelligence artificielle. Son rapprochement avec Six Continents s’inscrit dans le développement d’une offre élargie destinée aux organisations présentes sur plusieurs marchés.
